Как это часто водится я пристально не слежу за праздниками, они меня сами Находят. Пожарил 28 августа утром сырники по-мерянски и думаю, не буду их вилкой ломать, буду отрывать куски руками и макать в сметану, мол как делали древние меряне (у них же небыло вилок). Сижу, ем, читаю ленту в своем фэйсбуке, а там запись Васки Шёмтолгая где рассказ одной бабули, мол сегодня, в Успение, хлеб нельзя ни ломать, ни кусать, только руками отламывать. Причем это касается не только хлеба, но и любых продуктов, которые содержат муку, например, драников и оладий из кабачков. На вопрос, всегда ли так было, Нина Степановна уверенно сказала: «Ну, конечно, так сыстари повелось, и даже Тик-Ток об этом пишет!». Во как, даже Тик-Ток. Ну, думаю, хорошо, что сырники по-мерянски покрошил руками, надо доедать и идти рисовать Мать. Вот, держите, Ун Юмалан-ава / Успение Пресвятой Богородицы.
Слово «успение» в древнерусском языке — синоним смерти, оно происходит от обозначений сна — «спать», «уснуть», в переводе со старославянского языка означает «мирная смерть». Ну а самая мирная смерть часто приходит во сне. Заодно решил отреконструировать слово сон в мерянском языке используя идентичные основы из финно-угорских языков:
фин. uni сон, unelma «сновидение»
кар. uni «сон» segei «крепкий сон»
эст. uni «сон», unenägu «сновидение»
эрз. on «спать»
коми ун «сон»
мар. Г омын, Л, С-З омо «сон», «сновидение»
мокш. удомс «спать»
Думаю в мерянском стоит использовать форму Ун близкую к обозначению сна в коми и финском.
Со Святым Успением!
Андрей Мерянин. 2021.
Комментарии: